Julieta Venegas - Me Voy

メキシコの歌手、フリエッタ・ベネガスのヒット曲です。タイトルの「Me Voy」は「私は出て行く（去る）」という意味。
彼女の曲には芯の強い女性が主人公のものが多いですが、これもまさにそのひとつ。別れの歌で切ない歌詞でありながら、明るく非常に前向きに歌い上げています。



どうして、私の心をわかろうとしてくれなかったの？
心の中にあるものを
どうして、私という人間を見る勇気がなかったの？
どうして、こんなに近くにあったものに耳を傾けてくれなかったの？
私は外の雑音だったわけ？
もう私なんてあなたにとっては消えてしまっているのね

私は泣かないわ
そんな女じゃない
でもたぶん、泣いちゃうかもしれない
そんなの嫌だから、出て行くわ

残念だけど、さよなら
あなたとはお別れね、もう行くわ

どうして、何かいいことが起こる気がするのかしら
塩を甘くしてしまうほどの愛を与えてくれそうな誰かが
太陽を見せてくれるなんて

あなたと別れるなんて、考えたこともなかったわ
私にとっては最高の恋愛だから
でも今日わかったの
二人にとって、十分ではないってこと

私は泣かないわ
そんな女じゃない
でもたぶん、泣いちゃうかもしれない
そんなの嫌だから、出て行くわ

残念だけど、さよなら
あなたとはお別れね、もう行くわ

Ricky Martin - Tu Recuerdo ft. La Mari de "Chambao"

日本でも大人気のリッキー・マーティンと、スペインのチャンバオというグループのラ・マリという女性のデュエット曲で、タイトルの意味は「君の思い出」。弦楽器の音が印象的で、美しい歌詞にも注目です。



＜男性＞
（君の思い出がまだここに残ってる）
まるでにわか雨のように
（激しくぼくを打ちつける）
小さな炎で
（ぼくを焼き、同時に濡らしもする）
もう考えてもわからない
君との思い出は、ぼくにとって
いいことなのか、悪いことなのか

灰色のキス、白いキス
すべては場所によって変わる
ぼくは去った、それだけははっきりしている
でも君の思い出はまだ消えない
夏の夜は、君の唇を感じる
そこにあって、ぼくの孤独を癒してくれてる
でも時にぼくを殺そうともする

（君の思い出がまだここに残ってる）
まるでにわか雨のように
（激しくぼくを打ちつける）
小さな炎で
（ぼくを焼き、同時に濡らしもする）
もう考えてもわからない
君との思い出は、ぼくにとって
いいことなのか、悪いことなのか

＜女性＞

時に灰色、時には白

すべては場所によって変わる

あなたは去ったわ、でもそれはもう過去のこと

忘れなきゃいけないのはわかってる

でも小さなろうそくを立てて聖人たちに祈ったの

あなたが私のことを想ってくれますようにって

私のこと、忘れないでね

＜二人＞

（君の思い出がまだここに残ってる）
まるでにわか雨のように
（激しくぼくを打ちつける）
小さな炎で
（ぼくを焼き、同時に濡らしもする）
もう考えてもわからない
君との思い出は、ぼくにとって
いいことなのか、悪いことなのか

＜女性＞私のことも想って
＜男性＞それは心には毒であり、解毒剤なんだ
＜女性＞あなたのためなの
＜男性＞燃やしては濡らす、来ては去ってゆく
＜女性＞あなたはどこにいるの
＜男性＞詩と別れの中に捕らわれているのさ

＜男性＞
（君の思い出がまだここに残ってる）
まるで五月の雨のように
（激しくぼくを打ちつける）
激しくぼくを打つ、肌まで燃やすほどに
（ぼくを焼き、同時に濡らしもする）
もう考えてもわからない
君との思い出は、ぼくにとって
いいことなのか、悪いことなのか

（君の思い出がまだここに残ってる）
ラララ・・・
（激しくぼくを打ちつける）
心を激しく打ちつける
（ぼくを焼き、同時に濡らしもする）
君を忘れなきゃいけないのはわかってる
君との思い出は、ぼくにとって
いいことなのか、悪いことなのか