-

Les presento la música latina con una traducción japonesa.

2012年2月10日金曜日

Carlos Baute - Amarte bien

ベネズエラの大スター、カルロス・バウテ。明るく陽気なサウンドと甘くて濃い顔立ちは、日本人がイメージする「ラテン系」そのもので、彼なら日本でデビューしても売れそうな気がするんだが。
実際はラテン社会以外ではほとんど知名度がないらしい、残念。



どんなに君を愛してるか
どうやって君に説明しよう
君を愛してることを
この短い時間で
どうやってまとめて言おう
ぼくのこの想いを
3分でどうやって君に伝えよう

君と出会った日のこと
今もよく覚えてる
あの11月の秋の夕暮れ
あの日起こったことは
忘れられないよ

ずっと君を探してた
想像すらできなかったよ
この愛が君のもとに届き
君を捕まえ、そしてバラバラにしてしまえば
君に魂を捧げることが
こんなに簡単だったなんて

君を愛してる
この生身の体で
痛みを感じることもなく
君を愛してる
この人生で他の誰よりも
君を愛してる
君が黙って自分を抑えきれずぼくにキスするとき
君を愛してる
夢を見る子供のように

君を深く愛すること
それがぼくが望むたったひとつのこと

それは魔法だった
君に会った日
君に初めてキスしたときから
それはまさにファンタジーだった
決して忘れないよ

君を愛してる
この生身の体で
痛みを感じることもなく
君を愛してる
この人生で他の誰よりも
君を愛してる
君が黙って自分を抑えきれずぼくにキスするとき
君を愛してる
夢を見る子供のように

大げさだけど、とてつもなく
君のことを愛してる
君を深く愛すること
それがぼくの望み