La Secta - La Locura Automática

プエルト・リコのロックバンド、ラ・セクタの失恋バラードです。
タイトルのLocuraは狂気、Automáticaは説明不要で想像がつくと思います、オートマティックのこと。ただしそのまま「自動的な狂気」とするのはなんだか文学的ですが意味がわかりません。
このAutomático(a)には他にも、無意識的な、必然的な、などといった意味がありますので、文脈から察するに「お前に会えないのだから俺の気が狂ってしまうのは当然なのだ」という意味でしょう。
切なくもカッコイイ曲ですが歌詞を見ると女性に泣きついているかのような内容に笑えませんか？



この哀れな心を責めないでくれ
この俺が悪いことなんかわかってるさ
わかってくれ、俺はお前に誠意をもって話してるんだ
あの情熱に溢れていた頃を覚えていないのか
生きるのに、たったひとつの理由しかなかった
あの頃は、すべてが幸せだった

もしもう一度お前に会えないとしたら
俺はどうしていいのかわからない
涙の海の中に沈み込んでしまうだろう
もしもう一度お前に会えないとしたら
俺は気が狂ってしまうだろう
それは俺にとって必然的な狂気なんだ

今日はお前と知り合った日のことを思い出してる
お前は俺の人生を照らす光になったんだ
そして誓おう、それは決して変わることはないのだと
もしお前が過ぎてしまったことについて
もう一度考え直してくれるのなら
もし俺達の愛にもう一度チャンスをくれるのなら
俺は今すぐにでもこの心の全てをお前に捧げてもいい

もしもう一度お前に会えないとしたら
俺はどうしていいのかわからない
涙の海の中に沈み込んでしまうだろう
もしもう一度お前に会えないとしたら
俺は気が狂ってしまうだろう
それは俺にとって必然的な狂気なんだ