-

Les presento la música latina con una traducción japonesa.

2012年12月27日木曜日

Monsieur Periné - Sabor a mí

これまでさまざまな歌手にカバーされてきたラテンの名曲です。
こちらはコロンビア出身の若手グループ、Monsieur Periné(ムッシュ・ペリネ)が歌うバージョン。ムーディでしっとりとした原曲を軽快にアレンジしています。
「Sabor a mí」は「私の味」という意味。
ちなみに彼らのCDは日本でも売ってます。



この愛を長い間育んできて
私たちの心はこんなにも近づいたわ
私には貴方の味が
そして貴方には私のが
染み込んでいます

もし貴方の人生において
私なんか存在しないというのなら
貴方を抱きしめ、話をするだけで十分
貴方にこの人生をこんなにも捧げたから
貴方にはもう私の味が
しっかりと染み込んでいます

貴方を所有するつもりなんてない
私なんてたいした人間じゃないし
自惚れてもいないわ
貴方に私の人生の
素晴らしい部分を捧げてあげる
私は貧しくて
他にあげられるものなんて何もないから

これから千年、そしてさらに時が経ったとき
私には愛が永遠かどうかはわかりません
でもあちらの世界でもこちらと同じように
貴方の口の中には
私の味が残り続けるでしょう