La Quinta Estación - Algo Más

メキシコに拠点を置き活動していたスペインのバンド、La Quinta Estación（ラ・キンタ・エスタシオン）。ボーカルのナタリアの力強い歌声は、どこか演歌のコブシに通じるものがあると感じるのは、私だけでしょうか。
「Algo Más」というフレーズは、例えばショッピングの際やレストランで注文の時に店員が「¿Algo Más?（他に何かありますか？）」というように使ったりします。
今回紹介するのはコンサートでの映像です。というのも、この曲のPVは以前は日本国内でも視聴可能だったのですが、現在では見られなくなっているからです。映像自体が削除されたわけではなく、視聴可能地域に制限がかけられてしまったようです。バンドの活動休止と何か関係があるのでしょうか。



時々私、あなたに嘘をついてる気がするの
あなたに「愛してる」という時よ
だって、これはもう愛ではないと
わかってるから

時々私、死んでしまったように感じるの
あなたがいなくて、眠れない時よ
だって、これはもう愛ではないと
わかってるから

それはもっと他の何か
私を満たしてくれる何か
殺したり、毒を盛ったりするものじゃなくて
他の何か、愛以上のものなの

それは距離を越えた何か
痛みや、ノスタルジーを越えた何か
私たちにはわかるの
それは私たちを引き離すことなんてない

それはあなたに毎晩キスすること
あなたの手に恋をすること
私たちのその「何か」が日毎大きくなっていくこと
だって、私たちは「もっと別の何か」だもの

時々私、あなたと一緒に
千年以上も生きてきた気がするの
だって、これはもう愛ではないと
わかってるから

時々私、嘘じゃないかって思うの
あなたが私の人生に入ってきたこと
だって、これはもう愛ではないと
わかってるから

それはもっと他の何か
私を満たしてくれる何か
殺したり、毒を盛ったりするものじゃなくて
他の何か、愛以上のものなの

それは距離を越えた何か
痛みや、ノスタルジーを越えた何か
私たちにはわかるの
それは私たちを引き離すことなんてない

それはあなたに毎晩キスすること
あなたの手に恋をすること
私たちのその「何か」が日毎大きくなっていくこと
だって、私たちは「もっと別の何か」だもの

私にはわかる
それは愛ではないってこと
だって、あなたの瞳の中では
私は迷子になってしまうから
あなたといると
怖がるということを忘れてしまう
もしかして、あなたは知らないのかしら？
あなたは私のものだってこと
昼も夜も、私の人生において
血管を流れる私の血も
すべてをあなたにあげる
あなたとなら、世界は終わることはないし
時代が私たちを引き離すこともない

それは距離を越えた何か
痛みや、ノスタルジーを越えた何か
私たちにはわかるの
それは私たちを引き離すことなんてない

それはあなたに毎晩キスすること
あなたの手に恋をすること
私たちのその「何か」が日毎大きくなっていくこと
だって、私たちは「もっと別の何か」だもの

Melocos & La Quinta Estación - Cuando Me Vaya

スペインのバンドMelocosと、La Quinta Estaciónのボーカル、Natalia Jiménez （ナタリア・ヒメネス）のデュエットです。Melocosは来年解散してしまうようです。
タイトルは「私が去る時」。別れてそれぞれの道を行く男女を清々しく歌った旅立ちの曲です。
私事ですが、またしばらく日本を離れることになりました。この歌のように潔く旅立ちます！



＜男性＞
考えたこともなかったよ
こんな時がやってくるなんて
思いもしなかった
特に何もなくても
人生は人を変えるんだね
君を変えてしまい
そしてもう、忘れ去られたものについて
君は考えたりはしない

＜女性＞
ある朝あなたは目覚めて
すべてが反対になっているのを見る
後ろを振り返り、あなたの道を見るのよ
あなたが辿ってきた足跡を
そして再会すべき皆に
キスと思い出を送るの
証明写真に、昨日の涙に
そして、あなたのそばで待ち続けた
あのすべての時間に詰め込まれた
たくさんの思い出を

＜二人＞
私が旅立つ時
涙がこぼれませんように
友情と、思い出になるたくさんの夢だけが
残ればいいのだから
私が旅立つ時
もう一度、あの列車に乗り込む時
あの優しい潮の香りが
窓から入ってきませんように

私がここから旅立つ時
この土地から、この人々から
私が生まれ育つのを見守り
勝つことと、負けることを教えてくれた
この土地から旅立つ時

La Quinta Estación - El Sol No Regresa

メキシコを拠点に活動するスペイン人のバンドです。
スペイン本国では売れなかったものの、ある歌がメキシコでドラマ主題歌に採用されたことがきっかけでメキシコでブレイク、その後活動拠点を移したと、メキシコの友人に聞いたことがあります。
バンド名は「５番目の季節」または「５番目の駅」という意味で、Estaciónという単語の解釈により２通りに訳せます。
「El sol no regresa」 は「太陽は戻らない」という意味。
失恋した女性の歌ですが、メキシコらしい陽気な音とボーカルNataliaのパワフルな声で非常に前向きな印象を受けます。



何日か前のこと
とある酒場で
15ペソのチップに加え
私は魂の半分を失った

アルコールが
最良の薬ってわけじゃない
でも出口が見えないときなんかは
忘れさせてくれるから

今日、君に言おうと思う
「大丈夫だよ」って
君はそんなこと信じないだろうし
今さら最後の強がりなんて
しても仕方ないけれど

今日、素敵な思い出の数々が
階段を転げ落ちてゆく
数杯のテキーラで
雲は消え去るけれど
でも太陽は戻らない

街道沿いのホテル
部屋の夢と
スーツケースにしまっておいた
雨の滴たちが
もう誰もいなくなった
ベッドの上を転がりまわる
それがこの頭痛に対する
一番の治療法

今日、君に言おうと思う
「大丈夫だよ」って
君はそんなこと信じないだろうし
今さら最後の強がりなんて
しても仕方ないけれど

今日、素敵な思い出の数々が
階段を転げ落ちてゆく
数杯のテキーラで
雲は消え去るけれど
でも太陽は戻らない