Thalía - Te Perdiste Mi Amor ft. Prince Royce

先週、Thalía（タリア）とPrince Royce（プリンス・ロイス）の曲についてそれぞれ書きましたが、そういえばこの二人のデュエット曲があったことを思い出したのでここに紹介します。
タリアがセクシーで、可愛らしい。この人はいつまでたっても美しいなあ。
スペイン語の歌詞に、英語がミックスされてます。



＜女性＞
あなたに私の身を捧げたわ
あなたの望むままに自分を変え
ただ、あの女性みたいになろうとしただけ

＜男性＞
いつも君を大切にしてた
一度も裏切ったことなんかない
君を愛してた、誓ってもいい
他の誰よりも

＜女性＞
知りたいの
教えてくれないかしら
どうして私を離れて歩かせるの

＜男性＞
知りたいんだ
知らなきゃいけない
どうして君はぼくの愛を遠ざけるの

とにかく、ぼくらがしたことを
だれか説明して

＜女性＞
あなたは私の愛を失ったのよ
私は、私はあなたを愛してたのに

＜男性＞
君はぼくの愛を失ったんだ
君は知らないよね
ぼくのベッドを泣かせていたことなんて

＜女性＞
それぞれが失ったのね
多くの人が達成できなかったことを
夢にさえみていないことを

＜女性＞
あなたは探しに行った
そのキスは、私があなたにしていたものとは違うのよ

＜男性＞
君は幸せを手に入れることができなかった
あんなに望んでいたというのに

＜女性＞
知りたいの
教えてくれないかしら
どうして私を離れて歩かせるの

＜男性＞
知りたいんだ
知らなきゃいけない
どうして君はぼくの愛を遠ざけるの

とにかく、ぼくらがしたことを
だれか説明して

＜女性＞
あなたは私の愛を失ったのよ
私は、私はあなたを愛してたのに

＜男性＞
君はぼくの愛を失ったんだ
君は知らないよね
ぼくのベッドを泣かせていたことなんて

＜女性＞
それぞれが失ったのね
多くの人が達成できなかったことを
夢にさえみていないことを

＜女性＞

あなたは私の愛を失ったのよ

いつだったのかさえ知らないでしょう

＜男性＞

君はぼくの愛を失ったんだ

今日は、今日こそは解決できるよ

＜二人＞

私たちに何が起こったのかはわからない

私たち、やり直せないかしら

もう一度

Prince Royce - Te Regalo el Mar

もはや不動の人気、Prince Royce（プリンス・ロイス）。バチャータが巷で人気というよりも彼の人気のおかげでバチャータが市民権を得た、とさえ思えます。
バチャータやレゲトンなど、ラテンアメリカの音楽では曲中に歌手名（グループ名）をさりげなく入れることがしばしばあります。彼の場合は間奏中に「Royce」と歌っていますのでそちらにも注目して聴いてみましょう。



一杯くれないか、忘れるために
バーでぼくは君の愛に溺死しそうだ
君、君がいなけりゃぼくは生きてゆけない
君がいなけりゃどうやって幸せになれるのか
君との別れを嘆き
ぼくの暮らしはもうあの頃と同じじゃない
君、君がいなけりゃぼくは眠れない
君がいなけりゃどうやって微笑めばよいのか
君との別れを嘆き
ぼくの暮らしはもうボロボロだ

君に海をあげる、果てしのない
ぼくが持つすべてのものは君のために
ぼくの心は君を求め泣いている
君の肌が恋しい
ぼくが君の愛なしじゃいられないということを
君はわかってくれないからさ
電話しておくれよ、ねえ

君を忘れてしまおうともう一杯
君の毒に侵されたまま
ぼくはまだこのバーにいる
君、君がいなけりゃぼくは生きてゆけない
君がいなけりゃどうやって幸せになれるのか
君との別れを嘆き
ぼくの暮らしはもうあの頃と同じじゃない
君、君がいなけりゃぼくは眠れない
君がいなけりゃどうやって微笑めばよいのか
君との別れを嘆き
ぼくの暮らしはもうボロボロだ

君に海をあげる、果てしのない
ぼくが持つすべてのものは君のために
ぼくの心は君を求め泣いている
君の肌が恋しい
ぼくが君の愛なしじゃいられないということを
君はわかってくれないからさ
電話しておくれよ、ねえ

＜英語＞
ぼくは泣き疲れてしまった
もう努力するのはうんざりだ
もし君が以前ここに来たことがあるなら
ダンスフロアに身を任せようよ

ぼくは泣き疲れてしまった
もう努力するのはうんざりだ
君がここに来たことがあるのは知ってるんだ
君のダンスを見せてくれないか
グルーヴに身を委ねて

Prince Royce - Darte un Beso

最近バチャータが日本を含め、世界中で流行ってるらしい。なかでもプリンス・ロイスの人気はすごいですね。この動画は４億回以上再生されてるくらいです。
以前「El amor que perdimos」という切ない曲を紹介しましたが、今回はハッピーな曲です。
コードも簡単なので、ウクレレでの弾き語りにもお勧めです。



自分が思い描く通りに
人を愛するってのは難しいね
自分が思い描く通りに
人を想うってのは過ちかも
自分が思うように
見つめることは禁じられてるし
欲望のままに触れてしまうことは罪なんだね

君がどうすれば喜んでくれるのか
ぼくにはもうわからないよ
君の夜明けのために
太陽を消してしまえばいいのかい？
ポルトガル語を話せばいいの？
それともフランス語？
ひょっとして、君の足元に月を持ってくればいいのかな？

ぼくはただ、君にキスしたいんだ
そして君に、ぼくの将来を捧げたい
怖がる君を落ち着かせるために歌っていたい
君に不自由はさせたくないんだ

ぼくはただ、君にキスしたいんだ
君の心を、ぼくの愛で満たしてあげたい
空へも連れてってあげる
君に不自由はさせたくないんだ

もし世界がぼくのものなら
君にあげてもいいよ
信仰さえも変えたっていい
君のためなら何だってできる
なのに何で君は近況さえ教えてくれないの

君がどうすれば喜んでくれるのか
ぼくにはもうわからないよ
君の夜明けのために
太陽を消してしまえばいいのかい？
ポルトガル語を話せばいいの？
それともフランス語？
ひょっとして、君の足元に月を持ってくればいいのかな？

ぼくはただ、君にキスしたいんだ
そして君に、ぼくの将来を捧げたい
怖がる君を落ち着かせるために歌っていたい
君に不自由はさせたくないんだ

ぼくはただ、君にキスしたいんだ
君の心を、ぼくの愛で満たしてあげたい
空へ連れてってあげる
君に不自由はさせたくないんだ

Prince Royce - El Amor Que Perdimos

バチャータ界の貴公子、プリンス・ロイス。タイトルは「ぼくらが失った愛」。切ない歌詞を陽気なビートにのせて歌うのが、いかにもラテンという気がします。日本人がこのような歌詞に曲をつけるとしたら、切ないバラードになるかもしれません。
さんざん恨みつらみを述べておいて、最後にどんでん返しで子供ができていたことが判明するという、よくわからない展開ではありますが、名曲です。



昨夜、ぼくらが失った愛について君の夢を見たんだ
ぼくがこんなにも苦しんできた愛についてさ
もうぼくはだめだよ
君は言ったよね、愛してるって
でもぼくの背中では君はぼくを騙してたんだ
だからぼくらの愛はだめになったんだよ

たぶん君は知らないだろうね
ぼくがいかに君を愛していたか
そしていつも泣いていたことも
君はぼくの愛に気づいてくれたことなんて
一度もなかったんだ
君の唇はぼくを愛してると言ってた
でも君の目はぼくを拒絶していたんだ
だからもう、君のことなんて信じられない

君を愛してた
愛しすぎたんだ
もう愛してない
最後の最後まで苦しかったよ
もう、愛してなんかない

一晩中愛し合ったこともあったね
ケンカしたこともあったけど
何も変わらないと思ってたけど
時は経っていったんだ
君には裏切られたけど
君はぼくに奇跡も与えてくれたよ
君のお腹に宿る、最愛の果実のことさ

君を愛してた
愛しすぎたんだ
もう愛してない
最後の最後まで苦しかったよ
もう、愛してなんかない