Jerry Rivera - Vuela Muy Alto

プエルトリコのサルサ歌手Jerry Riveraの代表曲。メロディも切ないけれど、後半に何度も出てくる「Adiós（さよなら）」の単語がずっと切ない。
ラテンアメリカの人たちって、こんな切ない曲でも踊るんだね。
喜びを全身で表現するために踊り、悲しみを紛らわせるために踊る。
¡Sin Música, No Hay Vida! （音楽のない人生はない）



わかってるよ
君はできることをやってきたんだってこと
時に心は気まぐれに嘘をつくんだってことも
ここはその場所じゃない
ぼくらが目指していた目的地じゃなかったんだ
恋人じゃなく、ただの友達になったほうがよさそうだね

川の石ころを数えられる人なんていないよ
海の砂も、ぼくが失ったものの数も
あの頃、君はぼくの魂を手にしていたんだ
今日は強くならなきゃ
君を行かせてあげられるように

ぼくの皮膚を引き剥がしてでも
高く舞い上がれ
君を引き止めたりはしないから
誰もが自分の道を行くんだ
ぼくの皮膚を引き剝がしてでも
遠くまで飛んでゆけ
ぼくたち二人のために別れよう
君にさよならを言うのは
そうしたいからじゃない
死ぬほど辛いけど
君に幸せになってほしいからなんだ

どちらが悪いわけでもないし
何が悪いってわけでもない
君に言ったことがある通り
人を愛することは強制されることではなかったんだ
いろいろ本当にありがとう
君のことは心の奥にしまっておくよ
君は最高の女性だったから
ぼくはなにも後悔してはいない

ぼくの皮膚を引き剥がしてでも
高く舞い上がれ
君を引き止めたりはしないから
誰もが自分の道を行くんだ
ぼくの皮膚を引き剝がしてでも
遠くまで飛んでゆけ
ぼくたち二人のために別れよう
君にさよならを言うのは
そうしたいからじゃない
死ぬほど辛いけど
君に幸せになってほしいからなんだ

さよなら、元気で、さよなら
あの日々の思い出がぼくには残ってる
さよなら、もう行きなよ
さよなら、元気でね
辛いのはわかってる
もう今では感じないけど
ぼくら２人がやろうとしたこと
欲しかったものはわかってる
だから今ここで
互いの人生にさよならすることにしたんだ

ぼくの皮膚を引き剥がしてでも
高く舞い上がれ
君を引き止めたりはしないから
誰もが自分の道を行くんだ
ぼくの皮膚を引き剝がしてでも
遠くまで飛んでゆけ
ぼくたち二人のために別れよう
君にさよならを言うのは
そうしたいからじゃない
死ぬほど辛いけど
君に幸せになってほしいからなんだ

Vicentico - Soy Feliz

昔、ペルーのアマゾン地域にある小さな町に滞在していた時、町で知り合った同年代の若者たちと仲良くなりました。彼らは地元のペルーはもちろん、コロンビアやチリ、アルゼンチンなどからやってきて、南米各地を金を稼ぎながら旅を続けるミュージシャンや曲芸師、アクセサリー職人などでした。
夜ごと、町の広場やアマゾン川の支流のほとりでギターや太鼓を叩きながら歌って踊ったのがいい思い出です。
これはそのときに覚えたもののなかで、一番好きな曲です。「ぼくは幸せ」という非常にシンプルな歌詞が心に染みます。



ぼくは幸せ
町の通りで、地区で
ぼくは幸せ
この大地で、泥にまみれて
ぼくは幸せ

もはやぼくに苦しみの時間など
残されてはいないんだ

ぼくは幸せ
泣いている時も
戦争の時も
ぼくは幸せ
働いている時も
夢を見る時も
ぼくは幸せ

もはやぼくに苦しみの時間など
残されてはいないんだ

君の瞳から水が溢れるのを
ずっと見てきたんだ
さあその涙を拭いて
もう終わったんだ
負けちゃいけない

町の通りでは
ぼくは死んだと言われてる
ぼくは幸せ
土の中でも
ぼくは幸せ

もはやぼくに苦しみの時間など
残されてはいない

MDO - Te Quise Olvidar

MDOはプエルトリコのアイドルグループです。80年代には全盛期でものすごい人気だったようで、日本でもデビューしていました。メンバーが次々に入れ替わるシステムは、現在の日本でいうとAKB48のようなイメージでしょうか。ちなみに、前身となるMenudoにはあのリッキー・マーティンも在籍していました。



君のことを忘れようと
他の誰かと一緒にいたんだ
でも不可能だったよ
君のことが頭から引き離せない
彼女はとても美しく、完璧で、素晴らしい女性だったから
彼女との付き合いに何の疑問も抱かなかったよ
ぼくの上に彼女の体を見ることが夢のようだった
このどこまでも空っぽの心を満たすことのない
同じ空気を吸いながら

君を忘れたかった
君のキスを消したかった
他の人といても孤独だったよ
ぼくは彼女を自分のものにしようとし
そして彼女の中に君を見ていたんだ
ぼくはバカだ、なんて愚かなんだ
他の女性で、君を忘れられるわけなんてないのに

今もまだわからない
なぜ君がぼくのもとを去って行ったのか
そのことで今も泣いている
まるで捨てられた子供のように
寒い夜だったよ
この部屋で、君を探してる間
でも砕け散った魂のかけらしか見つけられない
この体が叫ぶんだ
君に戻って来てほしいと
君の肌で温めてほしいと
そしてもう一度、君と朝を迎えたいと

君を忘れたかった
君のキスを消したかった
他の人といても孤独だったよ
ぼくは彼女を自分のものにしようとし
そして彼女の中に君を見ていたんだ
ぼくはバカだ、なんて愚かなんだ
他の女性で、君を忘れられるわけなんてないのに

君に夢中だった頃
ぼくは思ってたんだ
君をぼくの中に刻みこんでやろうって
君を、ぼくの中に

君を忘れたかった
君のキスを消したかった
他の人といても孤独だったよ
ぼくは彼女を自分のものにしようとし
そして彼女の中に君を見ていたんだ
ぼくはバカだ、なんて愚かなんだ
他の女性で、君を忘れられるわけなんてないのに

君を愛してた、愛してたんだ

君を、忘れたかった

キスを消したかった

忘れたかったんだ

Fonseca - Arroyito

コロンビア出身の歌手。同国カリブ海地域のバジェナトやサルサ、メレンゲをミックスした音楽で、トロピカルとポップの２つの単語を合わせて「Tropipop」というジャンルに分類されます。
タイトルの「Arroyito」は小川の意。



夜が明けて
君が長い旅に出たって気付いたよ
僕の心は君の荷物には入らなかったんだね
それは僕を思い出で満たすため
ここに残ったままさ

夜が明けて
窓のところでいつも鳴いていた鶏が
今日は鳴かなかったよ
君が今朝は窓を開けなかったから
それと、風さえも戻って行ったよ
君がいなかったからさ

君は僕の家を潤す小川
僕の魂の写真のネガ
僕の畑を育てる聖なる水
僕の巣を温める一筋の光

日が暮れて
心のアルバムがそっと開かれると
アコーディオンが思い出を奏でてゆく
君が戻って来るようにと
歌まで始まるよ

日が暮れて
家はすっかり暗くなったけど
僕の魂には光なんて差してこない
君の心にあるものを
僕はもう何も持っていないから

君は僕の家を潤す小川
僕の魂の写真のネガ
僕の畑を育てる聖なる水
僕の巣を温める一筋の光

僕は君の愛を手にしたいだけ
君の微笑みを手にしたいだけ
君を見つけてこの心を返すため
残りの人生を
君が僕と歩んでくれるように

Alfredo Casero - Shima Uta

ご存知、The Boomの島唄です。アルゼンチン人が日本語歌詞のまま歌い、現地でヒットしました。
なんでもアルゼンチンではこの曲が2002年の日韓共催Ｗ杯のテーマソングだったとのこと。
日本語を全く話せないアルゼンチンの友人に歌詞の意味を知っているかと聞いてみたところ、海に関係する歌だと、なぜか漠然とした曲のイメージは持っていました。
彼曰く、映像の中盤に現れる東洋人らしき女性は首都ブエノスアイレスのチャイナタウンから連れてきた中国系アルゼンチン人とのこと、真偽のほどは定かではありませんが。