Juanes - La Camisa Negra

フアネスの代表曲。日本でもＣＤは発売されていて、邦題は「追憶の黒いシャツ」という。追憶？なんだそりゃ。原題の和訳は単に「黒いシャツ」。歌詞にも「追憶」なんてでてこない。余計な修飾語をつけないでくれるな。
ともあれ、これは日本のカラオケで歌える数少ないスペイン語の曲。スペイン語話者とカラオケに行くと、マイクの取り合いになること必至です。



ぼくは黒いシャツを着る
今日ぼくの愛は喪に服してる
ぼくの魂は苦悩に満ちていて
それは君の魔法のせい

君がもうぼくを愛してないことはわかってる
それが一番傷つくんだ
ぼくは黒いシャツを着る
苦悩がぼくを苦しめる

ぼくは独りぼっちになったみたいだ
全部君の嘘だったんだね
ぼくはなんて運が悪かったんだろう
あの日君に出会ってしまったなんて

君の愛という猛毒を飲み干し
ぼくは痛みに満たされ、死の淵にいる
君のさよならと言った苦い煙を吸い込んでしまった
君が去ってからというもの
ぼくに残されたものといえば

ぼくは黒いシャツを着る
ぼくの魂と同じ色
君のせいで希望を失い
眠れなくなりそうだ

ねえ、君
こっそりと君に言うよ
ぼくは黒いシャツを着る
でもシャツの下はただの死体さ

ぼくは黒いシャツを着る
もはや君はぼくに愛など感じていない
昨日まで栄光の味がしていたものが
今日はただの、、、

水曜の午後
君は来ない
来る素振りさえない
ぼくは黒いシャツを着たまま
君の荷物は扉のところに置いたまま

ぼくは独りぼっちになったみたいだ
全部君の嘘だったんだね
ぼくはなんて運が悪かったんだろう
あの日君に出会ってしまったなんて

君の愛という猛毒を飲み干し
ぼくは痛みに満たされ、死の淵にいる
君のさよならと言った苦い煙を吸い込んでしまった
君が去ってからというもの
ぼくに残されたものといえば

ぼくは黒いシャツを着る
ぼくの魂と同じ色
君のせいで希望を失い
ぼくはベッドまで失いそうだ

ねえ、君
こっそりと君に言うよ
ぼくは黒いシャツを着る
でもシャツの下はただの死体さ

Gilda - No me Arrepiento de este Amor

アルゼンチンの伝説のクンビア歌手。彼女の楽曲はさまざまなアーティストにカバーされてきました。代表曲がこの「No me arrepiento de este amor （私はこの愛に後悔しない）」です。
残念ながら、彼女は既に亡くなっています。1996年、自動車事故でした。享年34歳。
当然この映像も20年ほど前のものですが、今見ても素晴らしいパフォーマンスです。
ちなみに彼女の名前は通常のスペイン語読みの「ヒルダ」ではありません。「ギルダ」でも「ジルダ」でもなく、「シルダ」と発音するのが正解。



私はこの愛に後悔はしない
たとえこの心を捨てることになっても
愛することは奇跡だから
私はあなたを愛したの
今まで想像もできなかったくらいに

あなたの肌から
あなたの思い出から
そしてあなたの過去からも離れたい気分
私たちの生活は終わりを告げる
そしてもう元には戻らない

ドアを閉めた後も
私たちのベッドは
この愛の情熱的熱狂を
待ち続けているわ

いくつもの「愛してる」の言葉で
私たちは天へと昇ってゆく
だから私はこの愛に後悔なんてしない

Jerry Rivera - Vuela Muy Alto

プエルトリコのサルサ歌手Jerry Riveraの代表曲。メロディも切ないけれど、後半に何度も出てくる「Adiós（さよなら）」の単語がずっと切ない。
ラテンアメリカの人たちって、こんな切ない曲でも踊るんだね。
喜びを全身で表現するために踊り、悲しみを紛らわせるために踊る。
¡Sin Música, No Hay Vida! （音楽のない人生はない）



わかってるよ
君はできることをやってきたんだってこと
時に心は気まぐれに嘘をつくんだってことも
ここはその場所じゃない
ぼくらが目指していた目的地じゃなかったんだ
恋人じゃなく、ただの友達になったほうがよさそうだね

川の石ころを数えられる人なんていないよ
海の砂も、ぼくが失ったものの数も
あの頃、君はぼくの魂を手にしていたんだ
今日は強くならなきゃ
君を行かせてあげられるように

ぼくの皮膚を引き剥がしてでも
高く舞い上がれ
君を引き止めたりはしないから
誰もが自分の道を行くんだ
ぼくの皮膚を引き剝がしてでも
遠くまで飛んでゆけ
ぼくたち二人のために別れよう
君にさよならを言うのは
そうしたいからじゃない
死ぬほど辛いけど
君に幸せになってほしいからなんだ

どちらが悪いわけでもないし
何が悪いってわけでもない
君に言ったことがある通り
人を愛することは強制されることではなかったんだ
いろいろ本当にありがとう
君のことは心の奥にしまっておくよ
君は最高の女性だったから
ぼくはなにも後悔してはいない

ぼくの皮膚を引き剥がしてでも
高く舞い上がれ
君を引き止めたりはしないから
誰もが自分の道を行くんだ
ぼくの皮膚を引き剝がしてでも
遠くまで飛んでゆけ
ぼくたち二人のために別れよう
君にさよならを言うのは
そうしたいからじゃない
死ぬほど辛いけど
君に幸せになってほしいからなんだ

さよなら、元気で、さよなら
あの日々の思い出がぼくには残ってる
さよなら、もう行きなよ
さよなら、元気でね
辛いのはわかってる
もう今では感じないけど
ぼくら２人がやろうとしたこと
欲しかったものはわかってる
だから今ここで
互いの人生にさよならすることにしたんだ

ぼくの皮膚を引き剥がしてでも
高く舞い上がれ
君を引き止めたりはしないから
誰もが自分の道を行くんだ
ぼくの皮膚を引き剝がしてでも
遠くまで飛んでゆけ
ぼくたち二人のために別れよう
君にさよならを言うのは
そうしたいからじゃない
死ぬほど辛いけど
君に幸せになってほしいからなんだ

Vicentico - Soy Feliz

昔、ペルーのアマゾン地域にある小さな町に滞在していた時、町で知り合った同年代の若者たちと仲良くなりました。彼らは地元のペルーはもちろん、コロンビアやチリ、アルゼンチンなどからやってきて、南米各地を金を稼ぎながら旅を続けるミュージシャンや曲芸師、アクセサリー職人などでした。
夜ごと、町の広場やアマゾン川の支流のほとりでギターや太鼓を叩きながら歌って踊ったのがいい思い出です。
これはそのときに覚えたもののなかで、一番好きな曲です。「ぼくは幸せ」という非常にシンプルな歌詞が心に染みます。



ぼくは幸せ
町の通りで、地区で
ぼくは幸せ
この大地で、泥にまみれて
ぼくは幸せ

もはやぼくに苦しみの時間など
残されてはいないんだ

ぼくは幸せ
泣いている時も
戦争の時も
ぼくは幸せ
働いている時も
夢を見る時も
ぼくは幸せ

もはやぼくに苦しみの時間など
残されてはいないんだ

君の瞳から水が溢れるのを
ずっと見てきたんだ
さあその涙を拭いて
もう終わったんだ
負けちゃいけない

町の通りでは
ぼくは死んだと言われてる
ぼくは幸せ
土の中でも
ぼくは幸せ

もはやぼくに苦しみの時間など
残されてはいない

MDO - Te Quise Olvidar

MDOはプエルトリコのアイドルグループです。80年代には全盛期でものすごい人気だったようで、日本でもデビューしていました。メンバーが次々に入れ替わるシステムは、現在の日本でいうとAKB48のようなイメージでしょうか。ちなみに、前身となるMenudoにはあのリッキー・マーティンも在籍していました。



君のことを忘れようと
他の誰かと一緒にいたんだ
でも不可能だったよ
君のことが頭から引き離せない
彼女はとても美しく、完璧で、素晴らしい女性だったから
彼女との付き合いに何の疑問も抱かなかったよ
ぼくの上に彼女の体を見ることが夢のようだった
このどこまでも空っぽの心を満たすことのない
同じ空気を吸いながら

君を忘れたかった
君のキスを消したかった
他の人といても孤独だったよ
ぼくは彼女を自分のものにしようとし
そして彼女の中に君を見ていたんだ
ぼくはバカだ、なんて愚かなんだ
他の女性で、君を忘れられるわけなんてないのに

今もまだわからない
なぜ君がぼくのもとを去って行ったのか
そのことで今も泣いている
まるで捨てられた子供のように
寒い夜だったよ
この部屋で、君を探してる間
でも砕け散った魂のかけらしか見つけられない
この体が叫ぶんだ
君に戻って来てほしいと
君の肌で温めてほしいと
そしてもう一度、君と朝を迎えたいと

君を忘れたかった
君のキスを消したかった
他の人といても孤独だったよ
ぼくは彼女を自分のものにしようとし
そして彼女の中に君を見ていたんだ
ぼくはバカだ、なんて愚かなんだ
他の女性で、君を忘れられるわけなんてないのに

君に夢中だった頃
ぼくは思ってたんだ
君をぼくの中に刻みこんでやろうって
君を、ぼくの中に

君を忘れたかった
君のキスを消したかった
他の人といても孤独だったよ
ぼくは彼女を自分のものにしようとし
そして彼女の中に君を見ていたんだ
ぼくはバカだ、なんて愚かなんだ
他の女性で、君を忘れられるわけなんてないのに

君を愛してた、愛してたんだ

君を、忘れたかった

キスを消したかった

忘れたかったんだ