Carlos Baute - Amarte bien

ベネズエラの大スター、カルロス・バウテ。明るく陽気なサウンドと甘くて濃い顔立ちは、日本人がイメージする「ラテン系」そのもので、彼なら日本でデビューしても売れそうな気がするんだが。
実際はラテン社会以外ではほとんど知名度がないらしい、残念。



どんなに君を愛してるか
どうやって君に説明しよう
君を愛してることを
この短い時間で
どうやってまとめて言おう
ぼくのこの想いを
３分でどうやって君に伝えよう

君と出会った日のこと
今もよく覚えてる
あの11月の秋の夕暮れ
あの日起こったことは
忘れられないよ

ずっと君を探してた
想像すらできなかったよ
この愛が君のもとに届き
君を捕まえ、そしてバラバラにしてしまえば
君に魂を捧げることが
こんなに簡単だったなんて

君を愛してる
この生身の体で
痛みを感じることもなく
君を愛してる
この人生で他の誰よりも
君を愛してる
君が黙って自分を抑えきれずぼくにキスするとき
君を愛してる
夢を見る子供のように

君を深く愛すること
それがぼくが望むたったひとつのこと

それは魔法だった
君に会った日
君に初めてキスしたときから
それはまさにファンタジーだった
決して忘れないよ

君を愛してる
この生身の体で
痛みを感じることもなく
君を愛してる
この人生で他の誰よりも
君を愛してる
君が黙って自分を抑えきれずぼくにキスするとき
君を愛してる
夢を見る子供のように

大げさだけど、とてつもなく
君のことを愛してる
君を深く愛すること
それがぼくの望み

Escríbeme - Laura Pausini

ラウラ・パウジーニはイタリア人ですが、スペイン語でも歌います。もともとイタリア語とスペイン語は言語学的に兄弟なので、どちらか話せればもう一方の習得はたやすいと言われています。実際、彼女の曲の多くにはイタリア語バージョンとスペイン語バージョンが存在します。他にも英語でも歌を出しているし、語学力堪能ならマーケットは一気に広がりますね。日本語で歌っていても日本人と海外の一部の「otaku」にしか聴いてもらえない。
今回紹介するのは「私に手紙を書いて」という意味の、しっとりとした大人のバラードです。



風で木々から葉がすっかり落ちたら
手紙を書いてね
他の皆はもう映画へ行ったわ
でもあなたは独りでいたいのね
話がしたくないのだったら
手紙を書いてね
人々がただ無関心であるとわかったほうが
傷つかないでしょう

私のこと、絶対に忘れないでね

もし特に言葉が見つからなくても
大丈夫、心配しないで
私わかってるから
あなたがたった一分でも
私のこと考えてくれるだけで十分よ
あなたが一言あいさつしてくれる
それだけでもわたしは満足です
私たちがお互いを近く感じるのに
多くのものはいらないわ

澄んだ空が再び輝いて
日がだんだん長くなってきたら
手紙を書いてね
歌いたくなったら
一日の終わりを待ったりしないで
恋に落ちたと思った時も
手紙を書いてね

私のこと、絶対に忘れないでね

もし特に言葉が見つからなくても
大丈夫、心配しないで
私わかってるから
あなたがたった一分でも
私のこと考えてくれるだけで十分よ
あなたが一言あいさつしてくれる
それだけでもわたしは満足です
私たちがお互いを近く感じるのに
多くのものはいらないわ

手紙を書いてね
恋に落ちたと思った時も
手紙を書いてね

Bahiano - A Primera Vista

アルゼンチン人のBahianoがスペイン語で歌う「A Primera Vista」は「初めて見たときに」という意味。
元はブラジル人歌手Chico Césarの曲で、もちろん原曲ではポルトガル語で歌われています。他にもPedro Aznarなどのアーティストがカバーしていますので、いろいろ探して好みのバージョンを見つけましょう。
ちなみにサビ（？）の「アマラーザイヤゾエー」と聴こえるところはスペイン語ではありません。もちろんポルトガル語でも、そしておそらく地球上のどの言語でもありません。



何も持ってなかったから、頼んだのさ
何もなかったから、待ってたのさ
あの寒かった日々、震えてた
勇気を振り絞って、呼んだのさ

手紙が届いたから、開けてみた
ボブ・マーレーを聴いて、踊ったのさ
瞳が輝いた時、ピンときたんだ
翼を手に入れて、飛んだのさ

君に呼ばれたから、そっちへ行ったんだ
気付いたら、そこにいたんだ
君を見つけた時、自分を見失った
君を見てすぐ、恋に落ちたよ

Sie7e - Tengo Tu Love

プエルトリコ出身のSie7e。名前に入ってる７はアルファベットのＴの代わりで、Siete、つまりスペイン語で７を意味します。
歌詞には有名なスペインやラテンアメリカの歌手の名前が続々出てきます。全員知ってたら結構なラテン通かもしれません。
＜追記＞この歌の中で、フアネスがラテン・グラミー賞を、と歌われていますが、Sie7e自身も2011年に新人賞を受賞しています。



ぼくは何カラットものダイヤを散りばめた
きれいなケータイなんて持ってない
でも君をますますぼくに惚れさせるための
とっておきのトークならあるから

ぼくはブラックカードで買った
自家用ジェットなんて持ってない
でもぼくらがいつだって一緒に出かけるための
オンボロ車ならあるから

ぼくはベルサーチの洋服なんて持ってないし
君に自慢できるだけの筋肉もついてない
でもぼくには君を強く抱きしめてあげられる
この２本の腕がある

ぼくはマライア・キャリーじゃないから
エビアンの水で満たされたジャグジーなんてできっこない
でもビーチに行けば海の家があるから
海水浴ならできるよ

リッキー・マーティンはイケメンだし
エンリケ・イグレシアスは億万長者だし
アベントゥーラは豪邸いくつも持ってる
でもさ

ぼくには君の愛がある
君の愛が

時間はロレックスの時計より価値あるもの
愛はテーブルダンスよりも
そして友人はたったいま使ったポケットの中の１ペソよりも

話すってことはアイフォンよりも大事なんだ
特に誰かが君の話を聞きたがってる時なんかは
知るってことは額縁に入れたばかりの賞状なんかより大事だよね

約束は指輪より大切さ
心がこもってない言葉なんてないからね
でも沈黙は叫びよりも大切だったりする
その叫びが愛によるものでないのなら

君のまなざしは黄金よりも価値がある
君に教えることはタブーよりも
たとえ全てを手にしても
君がいなきゃ何もないのと同じさ

チャジャンは踊りが上手だし
ルイス・フォンシの歌唱力は素晴らしいし
フアネスはラテン・グラミー賞いくつも獲ってる
でもさ

ぼくには君の愛がある
君の愛が

ぼくはピープル誌スペイン語版の
「最も美しい男たち」に選ばれてはいないけど
君はぼくが君にとってのブラッド・ピットだと言ってくれる

レディー・ガガはツイッターやフェイスブックで
ジャスティン・ビーバーはユーチューブで
大金を稼いでる
でもさ

ぼくには君の愛がある
君の愛が

Marco Antonio Solís - Si No Te Hubieras Ido

メキシコの大物歌手Marco Antonio Solis。この曲はManáというロックバンドもカバーしていて、そちらも素晴らしいのですが、やっぱり彼の伸びのある独特の歌声がシブくて素敵です。
ここでスペイン語の作文上級編。次の文章をスペイン語に訳しなさい。
「もしあの時君が行ってしまわなかったなら、私は今幸せだろう」
過去の事実に反する事柄＋現在の事実に反する事柄を述べていますので、「Si＋接続法過去完了形＋過去未来形」を使って、、、、正解は歌の中にあります。



これまでにないくらい君がいなくて淋しい
もうどうしていいかわからないくらいさ
朝目を覚ましては君のことを思い出してる
また君がいない一日が始まるのか
鏡は嘘つかないね、俺こんなに変わってしまった
君に会いたい

皆同じような顔して通り過ぎる
生活のリズムは悪くなってきてる気がする
君がいた頃はこんなじゃなかったのに
君がいた頃は、全然違ってたよ

君なしで生きることほど難しいことなんてないね
君がまたやって来るんじゃないかって期待に苦しんでるんだ
冷え切った俺の体が君のことを尋ねる
でも君がどこにいるのかなんて俺には分からない
あの時君が出て行かなかったら俺は今幸せだろうに

皆同じような顔して通り過ぎる
生活のリズムは悪くなってきてる気がする
君がいた頃はこんなじゃなかったのに
君がいた頃は、全然違ってたよ

君なしで生きることほど難しいことなんてないね
君がまたやって来るんじゃないかって期待に苦しんでるんだ
冷え切った俺の体が君のことを尋ねる
でも君がどこにいるのかなんて俺には分からない
あの時君が出て行かなかったら俺は今幸せだろうに