La Factoría - Como Me Duele

先週に引き続き、パナマ発のレゲトンを紹介します。パワフルな女性ボーカルが印象的なLa Factoría（ラ・ファクトリーア）です。しばらく見かけないと思ったら、もう解散してしまったようですね。南米にいた頃はよく聴いていたので、残念です。
サビの歌詞、「Me duele el corazón」は日本語にすると「私は心が痛い」。この場合、日本語の主語「私」はスペイン語では目的語。日本語の目的語にあたる「心」がスペイン語では主語です。つまり先ほどの文章を直訳すれば「心が私に痛みを与える」。
このようなスペイン語独特の構文は、特に学習初級者には理解するのが大変ですが、「～が好きです」や「～が足りない」など、使用頻度はかなり高いため、確実にマスターしましょう。



もうあなたが私から去って行ったのはわかってる
あなたを私の肌から引き剝がしたかったけど
でもあなたのことをまだ愛してるって気付いたの
昨夜はこれまでにないくらいあなたが恋しかった

泣いて、泣いて、苦しんで、苦しんだわ
あなたのことばかり考えて
泣いて、泣いて、苦しんで、苦しんだわ
だって、あなたのことを思い出したから

ああ、痛い、痛いよ
心が痛い
だってあなたのこと、まだ愛してるから

写真を探していたら
あなたが写った写真と
あなたからもらった手紙を見つけてしまった
もう涙をこらえられなかったわ
ベッドに横になり
あなたのことを考えたの

泣いて、泣いて、苦しんで、苦しんだわ
あなたのことばかり考えて
泣いて、泣いて、苦しんで、苦しんだわ
だって、あなたのことを思い出したから

ああ、痛い、痛いよ
心が痛い
だってあなたのこと、まだ愛してるから

もう平静じゃいられない

涙が止まらないよ

自分の心にどうやって説明すれば

あなたを忘れなきゃいけないってこと

ああ、痛い、痛いよ
心が痛い
だってあなたのこと、まだ愛してるから

Nigga - Te Quiero

パナマ出身のレゲトン歌手、Niggaですが、英語に詳しい人ならこの名前にはあまりいい印象を受けないでしょう。Niggaとは英語で、黒人に対する蔑称なのです。このため、アメリカ合衆国内で売られている彼のＣＤは、本名であるFlex名義となっています。
ラテンアメリカでは、この手の問題はあまり気にしない人が多くいるような気がします。
人を差別するという概念自体がない公平な人間が多いのか、あるいは無知のなせるわざなのかはわかりませんが、肌の黒い人をNegro/Negra（黒人）とあだ名をつけることはよくあります。東洋人ぽい顔つきはみなChino/China（中国人）と呼ばれ、白人はGringo/Gringa（アメリカ人）です。彼らによると、愛情を込めてそう呼ぶのだとか。
ともあれ、曲は素晴らしいです。超ストレートなラブソングで、聴けばテンションも上がりハッピーな気分です。



君を愛してるんだ
ベイビー、君を愛してる
君と出会ってから
俺はこんなに幸せさ

ああ、今すぐ君を抱きしめることができたなら
君の耳元で、千もの歌を歌ってやることができたなら
君の人生に、バラの花束を贈ることができたなら
そうやって君は俺に惚れたんだ

君は俺の人生を導く明星なんだ
君の出てこない俺の歌にはメロディなんて存在しない
君がいなくて淋しい、昼も夜も
君の吐息がなければ、この詩の存在価値なんてない

君を愛してるんだ
ベイビー、君を愛してる
君と出会ってから
俺はこんなに幸せさ

君は俺に夢を見せてくれる
星にまで手が届きそうだ
君のことを考えるだけで

君は俺を満たしてくれる
君は俺に必要な酸素なんだ
君なしじゃ、息もできない

想像もできないだろうね
俺がどんなに君を恋しく思ってるか
君がそばにいないと
電話したくてたまらなくなるんだ

君を愛してるんだ
ベイビー、君を愛してる
君と出会ってから
俺はこんなに幸せさ

Juanes - Para Tu Amor

いかにもラテン的な、情熱的な歌詞のラブソングです。
映像は、フアネスの故郷であるコロンビアのメデジン（Medellín）でのライブ映像だそうです。
こんなロマンティックな曲に観客の女性たちはさぞかしうっとりと聴き入るのかと思いきや、全員で合唱してしまうのもまた、ラテン的というべきでしょうか。



君の愛のために
ぼくが持っているものすべてを
ぼくの血液からぼくの存在自体をも
ぼくの宝である君の愛のために
ぼくはこの人生全てを君の足元に捧ぐ

ぼくには心がある
君に愛を与えたくてたまらない心
終わりを知らない心
君のために脈打つ心

君の愛のために
別れなど存在しない
君の愛のために
あるのは永遠だけ
ぼくを輝かせる君の愛のために
月と、虹と、一本のカーネーションを

ぼくには心がある
君に愛を与えたくてたまらない心
終わりを知らない心
君のために脈打つ心

こんなに君を愛してる
この感情をどう説明すればいいのか
わからないくらいに
君を愛してる
君の痛みはぼくの痛みなんだ
疑いの余地なんてない
君を愛してる
魂を込めて、心から
君を大切にするよ
これから先ずっと
ぼくの愛を受け取ってほしい
君の存在に、ありがとう

君の愛のために
ぼくが持っているものすべて
何から何までを君に
今持っていないものでも
手に入れて見せるから
ぼくの宝である君の愛のために
ぼくはこの人生全てを君の足元に捧ぐ

ぼくには心がある
君に愛を与えたくてたまらない心
終わりを知らない心
君のために脈打つ心

こんなに君を愛してる
この感情をどう説明すればいいのか
わからないくらいに
君を愛してる
君の痛みはぼくの痛みなんだ
疑いの余地なんてない
君を愛してる
魂を込めて、心から
君を大切にするよ
これから先ずっと
ぼくの愛を受け取ってほしい
君の存在に、ありがとう

Yuri - Maldita Primavera

春がテーマの曲をひとつ。あまり春らしい心が浮き立つような曲とは言えませんが。
タイトルの意味は「いまいましい春」。原曲はイタリア人歌手に歌われていました。80年代にメキシコ人のYuriがスペイン語でカバーして同国はじめラテン諸国で大ヒット。
数年前に、同じくメキシコのYuridiaにもカバーされました。名前が似ていますが別人で、もちろんそれぞれ歌い方も違います。
今年に入ってからはコロンビアのBIPというトリオにメレンゲにアレンジされてカバーされています。



それはつまり、こういうことだったわ
白ワイン、夜、そして懐かしい曲
みんな私をあざ笑っていた
優しい嘘つき
いまいましい春

淫らな夢から何が残るっていうの
目を覚ました時、あなたがいなくなってたとしたら
私の中に、あなたはこれっぽっちも残らない
失望だわ、まるで愛に痛めつけられてるみたい
望んでなんかないのに
あなたのことを考えてしまうの

そう、恋に落ちるのに
またあのいまいましい春がやって来る
なんだっていうの
恋に落ちるのなんか一時間あれば充分よ
いまいましい春が通り過ぎてく
あっという間に
私だけを傷つけながら

あなたが残したもの
それはただのキス、それ以上でもない
誠実には聞こえない愛情
「愛してる」と「愛してない」
たとえ望んでなくても
私のことを考えて欲しいの

そう、恋に落ちるのに
またあのいまいましい春がやって来る
なんだっていうの
恋に落ちるのなんか一時間あれば充分よ
いまいましい春が通り過ぎてく
あっという間に
私だけを罵りながら

あなたのことを愛させて
まるで愛が生きているかのように
たとえ望んでなくても
私のことを考えて欲しいの

なんだっていうの
恋に落ちるのなんか一時間あれば充分よ
いまいましい春が通り過ぎてく
あっという間に
あなたと、私のために

Maná & Shakira - Mi Verdad

前回は古い曲だったので、今日は新曲を紹介しましょう。
私が中米にいた頃、インターネットもテレビもなく、まともなテキストすらない環境で、ラジオから流れる音楽がスペイン語を学ぶ教材でした。なかでもManá（マナ）とShakira（シャキーラ）はいずれも一番初めに覚えたラテンアーティストです。
そのラテンアメリカを代表する大物二組が今年、ついに共演を果たしました。シャキーラの派手さも、マナのロックンロールっぷりも比較的抑えめの、しっとりとした上品な曲に仕上がっています。
「Mi Verdad」は「私の真実」という意味。惚れた腫れたと歌われるだけのラテンのラブソングとは一線を画す、貫禄の二人が歌う大人の曲をどうぞ。



＜男性＞
唇には嘘がある
肌には嘘がある
嘘があり
そして喜びの時に命を震わせる
恋人たちがいる

＜女性＞
思いやりのある嘘がある
傷つけまいとする哀れみから出る嘘がある
そして、私たちを本当に傷つける嘘もある

＜男性＞
甚大な被害をもたらし
何年も真実を隠し続けた裏切りがある
俺はお前の愛の大地に逃げ込もう

お前は俺の愛、俺の喜び、俺の人生の真実
そして俺の腕に飛び込んでくる赤ん坊
お前は俺の安らぎの場所、俺の真実
お前は俺の愛、俺の喜び、俺の人生の真実
そして微笑みによって俺の魂を慰める赤ん坊
お前は俺の安らぎの場所、俺の真実

＜女性＞
眼差しには嘘がある
タトゥーの入った肌には嘘がある
嘘があり
そして喜びの時に命を震わせる
恋人たちがいる

＜二人＞
主義主張があり、雄弁に語る者がいる
無慈悲な政を行う無慈悲な独裁者がいる
嘘がある
報道の中に、ネットワークの中に
そして、バルにも

苦痛を傷つけ
何年も真実を隠し続けた裏切りがある
俺はお前の愛のオアシスに逃げ込もう

お前は俺の愛、俺の喜び、俺の人生の真実
そして俺の腕に飛び込んでくる赤ん坊
お前は俺の安らぎの場所、俺の真実

お前は俺の愛、俺の喜び、俺の人生の真実
そして微笑みによって俺の魂を慰める赤ん坊
お前は俺の安らぎの場所、俺の真実

この非現実的な世界で
何を信じるべきかがわからない中
愛しい人よ、お前は俺の真実
お前こそが、俺の真実

お前は俺を導く光
お前は俺を落ち着かせる声
お前は俺の魂を癒す雨
お前は、俺の真実の全て

お前は俺の人生の光
お前は俺を落ち着かせる声
お前は俺の魂を癒す雨
お前は、俺の真実の全て

お前こそが、俺の真実の全て