Heidi （アルプスの少女ハイジ）

海外では、このアニメが日本製だということを知らない人がほとんどだそう。まあそりゃ舞台がスイスのアルプスですからね。
スイス製の小説を輸入して日本でアニメ化し、海外に輸出しているので、言ってみればエンターテイメント分野での加工貿易ということになります。そしてこのブログで行っているのは、スペインに輸出されたものを日本語に訳して紹介、つまり逆輸入ですね。



おじいさん、教えて
今聞こえてるのは、何の音？
おじいさん、教えて
どうして私は雲の中を行くの？
ねえ、どうしてワシはあんな風に飛ぶの？
ねえ、どうして私はこんなに幸せなの？
おじいさん
私絶対におじいさんから離れないから

おじいさん、教えて
風は何て歌ってるの？
おじいさん、教えて
どうして雨が降ったの、雪が降ったの？
ねえ、どうして私たちは白いの？
ねえ、どうして私はこんなに幸せなの？
おじいさん

Shakira - Día de Enero

歌もダンスも派手なイメージのシャキーラですが、この曲は落ち着いたバラードです。
元婚約者と出会った時のことを思い出して、彼女自身の体験を歌に書いたといわれています。
スペイン語で聴くと可愛くて素敵な歌詞なのですが、こうして日本語に訳して書き起こすと、甘すぎて少しクサイですね。
ちなみに、スペイン語の地域ごとの違いについて少し知っていれば、その「元婚約者」はおそらくアルゼンチン人であろうことがわかります。
＊「エネアスとベネティン」とは合衆国のコミックの登場人物。



１月のある日にあなたと出会った
月が顔を照らすほど輝いていたの
あなたは誠実な人だとわかって
私はあなたの瞳にメロメロになった

軽い放心状態ね
甘い感動でもあったわ

こうして今私たちは世界を歩いてる
エネアスとベネティンみたいね
あなたにいくつか傷があるのを見つけたわ
向こうでつけられた傷ね

私のバカみたいな愛が
あなたには最高のお医者さんなのよ

私があなたの死んだ心を癒してあげる
私が生まれ変わらせてあげる
すぐ直るわ
そしたら太陽が輝くのも見られるから
他の誰でもなく、あなたこそ幸せになる人なの

すぐに見れるわ
あなたの傷が少しずつ癒えていくのを
すぐに見れるわ
人生が海水の余分な塩を移すのを

あなたは自分の国にいてさえもよそ者なのに
私が「なんて言ったの？」て言ったら
あなたは（アルゼンチン訛りで）「なんだって？」なんて言うんだから
それにバンドネオンを聴いて
感極まって泣き出すんだもの

あなたはこののんびりした散歩でも
ぼんやりしてるように見えるわ
でも、あなたの心を苦しめるもの
私にはわかってる
だからあなたにこの歌を作ろうと思ったの

すぐに見れるわ
あなたの傷が少しずつ癒えていくのを
すぐに見れるわ
人生が海水の余分な塩を移すのを

Los Kjarkas - Llorando se Fue

ボリビアのフォルクローレ（民俗音楽）のグループ、ロス・カルカスが歌う「Llorando se fue」。メロディは誰もがおそらく一度は耳にしたことのあるランバダの曲ですが、こちらが原曲です。派手でエロティックなランバダとは異なり、原曲のほうは失恋の痛みを哀愁たっぷりに歌い上げます。そして、途中から歌詞が日本語に切り替わるので驚きます。
世界中でブレイクしたランバダは、Kaomaというグループが無断でポルトガル語でカバーしたもので、著作権侵害として提訴されました。
ちなみに他にも多くのアーティストが、例えば最近ではDon Omarは「Taboo」というタイトルで、Jennifer Lopezは「On the floor」というタイトルで、それぞれカバーしています（もちろん著作権者の承諾を得たうえで）。



泣きながらあなたは去って行った
愛を失った私を独り残して

今頃あなたは時が経っても忘れることのない
この恋を思い出しているのでしょう

今日はあなたのことを思い出しています
私の胸にはあなたへの恨みなどありません

今頃あなたは泣きながら
どうすることもできなかったこの恋を
思い出しているのでしょう

Carlos Baute - Amarte bien

ベネズエラの大スター、カルロス・バウテ。明るく陽気なサウンドと甘くて濃い顔立ちは、日本人がイメージする「ラテン系」そのもので、彼なら日本でデビューしても売れそうな気がするんだが。
実際はラテン社会以外ではほとんど知名度がないらしい、残念。



どんなに君を愛してるか
どうやって君に説明しよう
君を愛してることを
この短い時間で
どうやってまとめて言おう
ぼくのこの想いを
３分でどうやって君に伝えよう

君と出会った日のこと
今もよく覚えてる
あの11月の秋の夕暮れ
あの日起こったことは
忘れられないよ

ずっと君を探してた
想像すらできなかったよ
この愛が君のもとに届き
君を捕まえ、そしてバラバラにしてしまえば
君に魂を捧げることが
こんなに簡単だったなんて

君を愛してる
この生身の体で
痛みを感じることもなく
君を愛してる
この人生で他の誰よりも
君を愛してる
君が黙って自分を抑えきれずぼくにキスするとき
君を愛してる
夢を見る子供のように

君を深く愛すること
それがぼくが望むたったひとつのこと

それは魔法だった
君に会った日
君に初めてキスしたときから
それはまさにファンタジーだった
決して忘れないよ

君を愛してる
この生身の体で
痛みを感じることもなく
君を愛してる
この人生で他の誰よりも
君を愛してる
君が黙って自分を抑えきれずぼくにキスするとき
君を愛してる
夢を見る子供のように

大げさだけど、とてつもなく
君のことを愛してる
君を深く愛すること
それがぼくの望み

Escríbeme - Laura Pausini

ラウラ・パウジーニはイタリア人ですが、スペイン語でも歌います。もともとイタリア語とスペイン語は言語学的に兄弟なので、どちらか話せればもう一方の習得はたやすいと言われています。実際、彼女の曲の多くにはイタリア語バージョンとスペイン語バージョンが存在します。他にも英語でも歌を出しているし、語学力堪能ならマーケットは一気に広がりますね。日本語で歌っていても日本人と海外の一部の「otaku」にしか聴いてもらえない。
今回紹介するのは「私に手紙を書いて」という意味の、しっとりとした大人のバラードです。



風で木々から葉がすっかり落ちたら
手紙を書いてね
他の皆はもう映画へ行ったわ
でもあなたは独りでいたいのね
話がしたくないのだったら
手紙を書いてね
人々がただ無関心であるとわかったほうが
傷つかないでしょう

私のこと、絶対に忘れないでね

もし特に言葉が見つからなくても
大丈夫、心配しないで
私わかってるから
あなたがたった一分でも
私のこと考えてくれるだけで十分よ
あなたが一言あいさつしてくれる
それだけでもわたしは満足です
私たちがお互いを近く感じるのに
多くのものはいらないわ

澄んだ空が再び輝いて
日がだんだん長くなってきたら
手紙を書いてね
歌いたくなったら
一日の終わりを待ったりしないで
恋に落ちたと思った時も
手紙を書いてね

私のこと、絶対に忘れないでね

もし特に言葉が見つからなくても
大丈夫、心配しないで
私わかってるから
あなたがたった一分でも
私のこと考えてくれるだけで十分よ
あなたが一言あいさつしてくれる
それだけでもわたしは満足です
私たちがお互いを近く感じるのに
多くのものはいらないわ

手紙を書いてね
恋に落ちたと思った時も
手紙を書いてね