Melocos & La Quinta Estación - Cuando Me Vaya

スペインのバンドMelocosと、La Quinta Estaciónのボーカル、Natalia Jiménez （ナタリア・ヒメネス）のデュエットです。Melocosは来年解散してしまうようです。
タイトルは「私が去る時」。別れてそれぞれの道を行く男女を清々しく歌った旅立ちの曲です。
私事ですが、またしばらく日本を離れることになりました。この歌のように潔く旅立ちます！



＜男性＞
考えたこともなかったよ
こんな時がやってくるなんて
思いもしなかった
特に何もなくても
人生は人を変えるんだね
君を変えてしまい
そしてもう、忘れ去られたものについて
君は考えたりはしない

＜女性＞
ある朝あなたは目覚めて
すべてが反対になっているのを見る
後ろを振り返り、あなたの道を見るのよ
あなたが辿ってきた足跡を
そして再会すべき皆に
キスと思い出を送るの
証明写真に、昨日の涙に
そして、あなたのそばで待ち続けた
あのすべての時間に詰め込まれた
たくさんの思い出を

＜二人＞
私が旅立つ時
涙がこぼれませんように
友情と、思い出になるたくさんの夢だけが
残ればいいのだから
私が旅立つ時
もう一度、あの列車に乗り込む時
あの優しい潮の香りが
窓から入ってきませんように

私がここから旅立つ時
この土地から、この人々から
私が生まれ育つのを見守り
勝つことと、負けることを教えてくれた
この土地から旅立つ時

Gian Marco - Te Mentiría

ペルーのスーパースター、ジャンマルコ。先月名古屋でのコンサートへ行ってきました。
日本での彼の知名度はいまいちどころかほぼゼロですが、日本で働く出稼ぎ労働者の日系ペルー人などのためにこれまでにも何度か来日しています。
母国では大会場を満員にしてしまうであろう人気者が、空席の目立つ地方都市の文化会館で公演を行うのですから、それはとても不思議な光景でした。
文法的な話を少し。タイトルの「Te Mentiría」は過去未来形（Condicional)です。現在形(Presente)「Te miento (ぼくは君に嘘をつく)」よりも現実感がずっと低くなりますので、「君に嘘をつこうか」というニュアンスでしょうか。



嘘になるだろうか
君に捨てられたらぼくは生きていけないなんて言ったら
やっぱり嘘になるだろうか
愛に死ぬ者など誰もいないのだし
痛みは過ぎ去り
ぼくの中で小さくなっているのだから

午後になると思い出して
君に会いたくなるだろうか
そんなに苦しむのはよくないし
写真の君を見て感激してる方がいい
直接会ったら命取りになるだろうから

嘘になるだろうか
君に捨てられたらぼくは生きていけないなんて言ったら
やっぱり嘘になるだろうか
いつかまた、君の一部になってみせるなんてこと

嘘になるだろうか
夜ごと君との思い出を歌に書いているなんて言ったら
やっぱり嘘になるだろうか
君のまなざし、抱擁、香りを
休暇中に手放してしまったんだから

嘘になるだろうか
あの頃の歌を聴きたくてたまらないなんて言ったら
勘違いしないでほしい
ぼくは愛を怖れてなんかいないから
心配しないで
君がしたことで、ぼくは傷ついたりしないから

嘘になるだろうか
君に会えたら感激するなんて言ったら
でも心配しないで
決して会いたいっていう意味じゃないから

何のためにぼくは君に嘘をつくのだろう
当初ぼくが君に抱いていたもの
今はもう何も感じていないのに
もう消えてしまったのに
ぼくの頭の中からは
もうなくなってしまったのに

Carlos Baute & Marta Sánchez - Colgando en tus manos

ベネズエラ人のカルロスとスペイン人のマルタのデュエット。もともとカルロス・バウテのソロ曲だったのですが、そちらはあまりパッとしなかったようです。それがデュエットにした途端にラテン世界全土で爆発的にヒットしました。ユーチューブでの動画再生回数は既に1億回を超えています。
サビ部分で出てくるクワトロ・クワレンタとは、音楽グループの名前のようですが、「4分40秒の曲」という解釈もできます。ちなみにそのあと出てくるマルベージャとは、スペイン南部アンダルシア地方にある町の名前。
カラオケ風に、男性パートを♠、女性を♥で区別して翻訳しました。ああ、日本でもこの曲がカラオケで歌えたなら。



♠きっと、君と出会ったのは偶然なんかじゃない
♥きっと、運命がそうさせたのね
♠もう一度、君の胸で眠りたい
♥後であなたのキスで起こしてくれるかしら
♠君の第六感がぼくを感じてるだろ
♥私たちもうすぐ結ばれるってわかるわ
♠その悪戯好きな微笑みはぼくと生きて行くんだ
♥私あなたと同じ道を歩いてゆくわ

♠♥ぼくは君の手からぶら下がってるんだ
♠♥だから落とさないでくれよ
♠♥君の手からぶら下がってるんだから

♠君に自作の詩を贈ろう
♥私はあなたにクワトロ・クワレンタの曲を贈るわ
♠マルベージャでのディナーの写真を贈るよ
♥じゃあ私は一緒にベネズエラに行った時の写真を

♠忘れないで、いつも覚えていて
♠♥ぼくのハートは君の手にぶら下がってるってこと
♠♥気をつけて
♠♥ぼくのハートは君の手からぶら下がってるんだから

♠ぼくは君と話をするって望みを捨てたりしない
♥運命が言ってることなんて気にしないわ
♠君の香りを感じていたいんだ
♥私あなたを飲み干してしまいたいわ

♠ぼくは君の手からぶら下がってるんだ
♥だから落とさないでね
♠♥君の手からぶら下がってるんだから

♠君に自作の詩を贈ろう
♥私はあなたにクワトロ・クワレンタの曲を贈るわ
♠マルベージャでのディナーの写真を贈るよ
♥じゃあ私は一緒にベネズエラに行った時の写真を

♠だから忘れないで、いつも覚えていて
♠♥ぼくのハートは君の手にぶら下がってるってこと

♠気をつけて
♠マルタ、ぼくは君の掌にいるんだから
♥運命が何を言おうと、関係ないわ
♥私と一緒にいて
♠君の全てが欲しい
♠唇も、優しさも、禁じられたものも

♠♥君に自作の詩を贈ろう
♠♥私はあなたにクワトロ・クワレンタの曲を贈るわ
♠♥マルベージャでのディナーの写真を贈るよ
♠♥じゃあ私は一緒にベネズエラに行った時の写真を

La Quinta Estación - El Sol No Regresa

メキシコを拠点に活動するスペイン人のバンドです。
スペイン本国では売れなかったものの、ある歌がメキシコでドラマ主題歌に採用されたことがきっかけでメキシコでブレイク、その後活動拠点を移したと、メキシコの友人に聞いたことがあります。
バンド名は「５番目の季節」または「５番目の駅」という意味で、Estaciónという単語の解釈により２通りに訳せます。
「El sol no regresa」 は「太陽は戻らない」という意味。
失恋した女性の歌ですが、メキシコらしい陽気な音とボーカルNataliaのパワフルな声で非常に前向きな印象を受けます。



何日か前のこと
とある酒場で
15ペソのチップに加え
私は魂の半分を失った

アルコールが
最良の薬ってわけじゃない
でも出口が見えないときなんかは
忘れさせてくれるから

今日、君に言おうと思う
「大丈夫だよ」って
君はそんなこと信じないだろうし
今さら最後の強がりなんて
しても仕方ないけれど

今日、素敵な思い出の数々が
階段を転げ落ちてゆく
数杯のテキーラで
雲は消え去るけれど
でも太陽は戻らない

街道沿いのホテル
部屋の夢と
スーツケースにしまっておいた
雨の滴たちが
もう誰もいなくなった
ベッドの上を転がりまわる
それがこの頭痛に対する
一番の治療法

今日、君に言おうと思う
「大丈夫だよ」って
君はそんなこと信じないだろうし
今さら最後の強がりなんて
しても仕方ないけれど

今日、素敵な思い出の数々が
階段を転げ落ちてゆく
数杯のテキーラで
雲は消え去るけれど
でも太陽は戻らない

Alejandra Guzman - Volverte a Amar

メキシコが生んだLa Reina del Rock（ロックの女王）、アレハンドラ・グスマン。
「Volverte a amar」は「あなたをもう一度愛すること」という意味。私が中米にいた頃、ラジオからよく流れていました。初めて聴いたときは男性が歌っているのかと思ったのですが、サビの部分「Siempre caigo rendida」から女性だと気付きました。「rendida」は動詞「rendir（負かす、疲れさせる）」の過去分詞の女性形だからです。男性が歌う場合は「rendido」になりますから。
ともあれ、独特のハスキーボイスを持ったパワフルなオバサンです。



私は急いでるの
いつも、時計との戦い
私が経験してきたことすべてが
なんのためにもならなかった
認めるのは辛いけど、でもそうなの

愚かな言動が私たち二人を引き離した
終わりのない物語が
また繰り返される
私はもはやあなたの一部なの

どうしてあなたの愛の後には
何も残らないの
どうしてあなたの眼差しには
恐怖が見てとれるの

どうしてあなたが電話をくれると
ひどく疲れてしまうのかしら
どうしてどんどんと
あなたの恋しさが募ってゆくのかしら
あなたは私のものよ
出会ったときから
もうあなたのことが頭から離れない
あなたをまた愛してしまうのが
怖くてたまらないの

もう一度
この恋に賭けることができたなら
理性も失ってしまうことができたなら
あなたは私の心を捕まえる夢なのよ

どうしてあなたの愛の後には
何も残らないの
どうしてあなたの眼差しには
恐怖が見てとれるの

どうしてあなたが電話をくれると
ひどく疲れてしまうのかしら
どうしてどんどんと
あなたの恋しさが募ってゆくのかしら
あなたは私のものよ
出会ったときから
もうあなたのことが頭から離れない
あなたをまた愛してしまうのが
怖くてたまらないの